"בחזרה לארץ עוץ"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?את לא מצליחה להירדם
כבר אחרי אחת .לפנות בוקר, דורותי
דודה אם. -כן, יקירתי? -הלוואי שיכולתי לשים ראשי על כפות ידיי
.ולהירדם כמו טוטו
.עוד מעט
,ריפוי אלקטרוני" "ד"ר ג' ב' וורלי
אני לא יכול לשלם כ"כ הרבה כסף .לרופא הזה כשאנו מרוששים
.גרנט אמרה שהיא תלווה לנו כסף .זו צדקה, אם-
.היא אחותי, היא בת משפחה .זו לא צדקה
הנרי, עברו 6 חודשים מאז סופת .הטורנדו ודורותי לא חזרה לעצמה
מחר אקח אותה למפלי קונוטנווד .כדי לראות אם אפשר לעזור לה
היא כל הזמן מדברת .על מקום שלא קיים
,אנשי פח מדברים, דחלילים הולכים .נעליים מאבן אודם
.כוכב נופל, טוטו
.כוכב נופל
.טוטו, לא. לא, טוטו
?הטלת ביצה הבוקר, בילינה .בואי נלך לראות
?איפה הביצה שלך, בילינה
,בילינה, אם לא תטילי ביצים .דודה אם תבשל אותך לארוחת ערב
.זה מפתח, טוטו
...ע-ו-ץ
.עוץ
!דודה אם! דודה אם
.דודה אם, תראי, מפתח מעוץ
.זה מפתח ישן מלפני הסופה .ודאי השתמשתי בו מיליון פעם
.לא! תראי, זו הוכחה. ע-ו-ץ. עוץ
דורותי... -חבריי שלחו אליי .את המפתח עם הכוכב הנופל
?את זוכרת מה אמרנו .לא לדבר על עוץ-
?למה
.כי אני מדמיינת הכול
אני יודעת שאת לא רוצה ללכת ,לרופא, אבל לא ישנת מאז הסופה
.ולכן את לא עוזרת לי בבוקר .דודה אם, חבריי בצרה, אני יודעת-
!אנחנו בצרה, דורותי ...הבית הישן שלנו נהרס בסופה
,מעולם לא היינו צריכים משכנתה .עכשיו אולי נזדקק לשתיים
החורף ממשמש ובא .והבית החדש עוד לא גמור
.הוא שבר את רגלו, דודה אם
.דורותי, הרגל שלו החלימה
.תזדרזי .לכי להתכונן, אחרת נאחר
!ביי, דוד הנרי .תחזרו לפני רדת החשכה. -בסדר-
...קדימה! יופי
.לך הביתה, טוטו
.טוטו, לך הביתה
!לך הביתה
?דודה אם, הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר-
!לך הביתה
"פרנקלין"
.מעולם לא יצאתי מפרנקלין
כורת העצים מפח ,היה עשוי בשר ודם כמו כולם
אבל אז רגלו נחתכה ,וחיברו לו רגל פח
ואז מכשפה כישפה את הגרזן שלו ,והוא חתך את כל חלקי גופו
.עד שכולו היה עשוי פח ...אפילו הראש שלו
.זה הכול, דורותי .מקודם הזכרת נמר
אריה. אריה פחדן. -וגם הוא יכול ?היה לדבר כמו הדחליל ואיש הפח
.כן. כל החיות בעוץ יודעות לדבר ?איך בדיוק חזרת מעוץ-
.בעזרת נעלי האודם שלי ?איך זה עובד-
נועלים אותן ומקישים ,עם העקבים שלוש פעמים
:ואז אומרים ."אין מקום טוב יותר מהבית"
?דורותי, איפה הנעליים עכשיו ?דורותי-
.איבדתי אותן .הן נפלו לי בדרך חזרה
אני חושב שאני יודע .מה יעודד את דורותי
הפלא האלקטרוני הזה ,יאפשר לך לחזור לישון
ובעזרתו תיפטרי מכל החלומות .הרעים שעליהם סיפרת לי
?יש לו פרצוף. את רואה
.הנה עיניו וזה בטח האף שלו .וזה בטח הפה שלו
?מה זה, דורותי
.זו הלשון שלו
?לא .זה יכאב? -לא. לא-
זה רק מעביר זרם חשמלי. דודתך .יודעת שזהו שחר של עידן חדש
,בעוד חודשיים השנה תהיה 1900 !מאה חדשה, המאה העשרים
מאה של חשמל... המוח עצמו הוא .מכונה אלקטרונית, זה מה שהוא
,כשהמוח מתקלקל ,עקב מכה בראש לדוגמה
הוא מייצר זרמי חשמל מיותרים ...וזרמים אלו הם החלומות שלנו ו
.ההזיות שלנו .גילינו שלעתים המוח מתקלקל
.זה כמו החלומות שלך, דורותי
כעת יש בידינו אמצעים .לשלוט בזרמים המיותרים. -כן
.טוב
...טוב
עליי לחזור להנרי לפני רדת ?החשכה. את מבינה, נכון
.הנה תיק האוכל שלך .חשבתי שנישאר כאן לזמן קצר
.זה מיותר .יש כאן ארוחות מצוינות
תהיי ילדה טובה ותעשי כל מה .שהרופא והאחות הראשית מבקשים
.אשוב מחר ונחזור יחדיו
.מעולם לא השארתי אותה עם זרים .היא בידיים טובות-
תביאי את טוטו .כשתבואי לקחת אותי? -כן
.מובן שאביא אותו
.לא תזדקקי לזה
.חכי כאן עד שנבוא לקחת אותך .את יכולה לנמנם אם את רוצה
...דודה אם
.זה בשבילך
.תודה
.בקרוב יחול חג ליל כל הקדושים .אני יודעת-
?למה הביאו אותך הנה, דורותי
,כי אני לא מצליחה להירדם
,ואני מדברת על מקום שבו הייתי .אך איש לא מאמין בקיומו
.עליי ללכת .אשוב אחר כך
את רוצה לצאת ?לסיבוב, דורותי
.תשכבי .אני רוצה לשבת, אם אפשר-
מה דודתך אמרה לך? -לעשות .מה שתאמרי לי, גברת וילסון
.אם כך, שכבי
?למה את קושרת אותי .כדי שלא תיפלי-
באתי כל הדרך מהחווה .בעגלה ולא נפלתי
?שמעתי מישהו צורח מקודם .לא-
?שלום, דורותי. מה שלומך .אני לא רוצה להיות קשורה-
.אין לך מה לדאוג
?מה זה
,כשתהיי מוכנה ,נשים את זה על אוזנייך
וזה יוציא את כל החלומות .הלא נעימים מראשך
וכשתתעוררי .הם לא יפריעו לך יותר
.בדיקה. דלוק
.מכובה
אני חושב .שאנו כמעט מוכנים
?מוכנים .כן, דוקטור-
.אוי, לא
.אני אטפל בזה .תבדוק את הגנרטור
?מי שם .מהר. עלינו לחלץ אותך מכאן-
מה זה הצרחות האלו? -יש כאן .מטופלים שנפגעו וננעלו במרתף
!מהר
!לכאן! מהר
...אז .רוצי, דורותי, רוצי-
!בואי
!מהר
.מהר יותר, דורותי .מהר יותר
!עיצרו
!דורותי! אחזי בידי
!תחזיקי! תחזיקי
!דורותי
!קפצי
.הנה, דורותי, תחזיקי
"קנזס"
?מה זה .רק ניסיתי להטיל ביצה-
?בילינה ?אז מי-
?מה את עושה כאן ?גם את היית כאן כל הלילה
.מעולם לא נרטבתי כל כך
?מה הגודל של הבריכה הזו בכלל .אני לא חושבת שזו בריכה-
.נראה שזו כן בריכה .אמרתי לך-
?לאן נעלמו כל המים ?לאן נעלמה קנזס-
!זה ממש מקום לתרנגולת ?מתי למדת לדבר-
חשבתי שתרנגולות ?יכולות רק לקרקר. -מוזר, לא
איך הדקדוק שלי? -לו היינו בארץ .עוץ, זה לא היה מוזר שאת מדברת
.המים נעלמים
.גבוה ויבש
...עוץ
.אולי אנחנו בעוץ ?עוץ-
אני חושבת שאלך לחפש !לעצמי ארוחת בוקר. -חכי
,אם זו אכן ארץ עוץ .אז זה המדבר הקטלני
?מדבר קטלני .הוא מקיף את עוץ-
בפעם הקודמת .חגתי מעליו בבית הישן
כל דבר חי שנוגע במדבר .הופך לחול
!איזה ביש מזל
,אם לא נרד מהאבנים .הכול יהיה בסדר
.זהירות
1, 2, 3.
!הנה .זו פעם ראשונה-
בואי נראה אם יש כאן משהו .לאכול לארוחת בוקר. -הגיע הזמן
אחר כך נוכל ללכת לעיר הברקת .ולבקר את ידידי הדחליל
?דחליל .הוא מלך עוץ, בילינה-
.תראי, בילינה, זה עץ תיקי אוכל ?מה קרה לארוחת הבוקר-
.עכשיו אני בטוחה שאנו בעוץ
.תוודאי שזה לא בוסר
.הנה תיקי אוכל בשלים
.זה לעכשיו וזה לאחר כך
,בואי איכלי איתי, בילינה. -רגע .תפסתי שתי תולעים טעימות
.מעניין מה יש בפנים
.כריך עם נקניק .אני שמחה שזה לא עוף צלוי-
בילינה, חזרנו לארץ עוץ. אוכל להראות לך את האנשים והדברים
.שאיש לא מאמין בהם
.הוד מעלתו! היא חזרה לארץ עוץ
.יופי. שים עליה עין
?מה קרה? מה יש !היא הביאה איתה תרנגולת-
!?תרנגולת
?איפה כל חברייך? איפה כולם .אני לא יודעת, בילינה-
.עוץ די גדולה
,זה לא מוצא חן בעיניי .זה מלחיץ אותי
,בילינה, זה הבית הישן שלנו .הבית שהרסה הסופה
.כך הגעתי לעוץ בפעם הראשונה .בטח הנסיעה הייתה לא קלה-
בילינה, זה היה חדר השינה שלי .ושם היה המטבח
כאן נחתנו על המכשפה .המרשעת מהמזרח
?מכשפה מרשעת? -איפה הגמדים ?על מה את מדברת, יקירתי-
!אוי לא
.אוי, לא! -זו רק לבנה צהובה .לא, בילינה, את לא מבינה-
.זו הייתה דרך הלבנים הצהובות .היא מובילה לעיר הברקת
!דורותי
!חכי לי
?אוי לא! מה קרה
הוד מעלתך, הן גילו ,את דרך הלבנים הצהובות
.והן בדרכן לעיר הברקת .יופי. הן לא יעברו את ממבי-
,ובכן, בילינה .זו הייתה עיר הברקת
?הם לא זזים מהר כ"כ, אה .כולם התאבנו-
עשינו את כל הדרך הזו !כדי לראות כמה גוויות
"היזהרו מהגלגלים"
?מיהם הגלגלים .אני לא זוכרת אותם-
.תראי בילינה, אין להם ראשים !זה חוסר זהירות לשמו-
!בילינה
!דורותי, תיזהרי
.זה כורת העצים מפח ?איש הפח, מה קרה לך
?מה קרה לכולם
!אריה פחדן
?אריה פחדן! מה קרה לך
!בואי הנה! תרנגולת
!גלגל
!בילינה! בילינה
.הצילו! אני כאן, דורותי
!מהר! מכאן
.אתן במלכודת
.תרנגולת
!המפתח! המפתח
!תיפסו אותה! תיפסו אותה
,במוקדם או במאוחר תיאלצי לצאת וכשתצאי, נחתוך אותך לחתיכות
!ונזרוק אותך למדבר הקטלני .לא עשיתי לכם כלום-
את לא מחזיקה בידך תיק אוכל ?גנוב? אין איתך תרנגולת
המלך לא מרשה להכניס ?תרנגולות לעוץ. -מי זה המלך
?מי זה המלך
?מה נעשה עכשיו, דורותי
?מה זה
.אני לא יודעת
!הצבא המלכותי של ארץ עוץ
צבא... זה סתם זבל ישן, כקומקום .הנחושת שזרוק בחצר בבית
!תראי .בילינה, יש כאן הוראות
.מנגנון שעון, איש מכני"
.עושה הכול חוץ מלחיות"
לחשיבה, סובב את מפתח" .מס' 1 מתחת לזרוע השמאלית
‏"לדיבור, סובב את מס' 2 .מתחת לזרוע הימנית
,להליכה ולפעולה" .סובב את מס' 3 באמצע הגב
מובטח שיעבוד בשלמות" ."במשך 1,000 שנים
?את לא מאמינה בזה, נכון .אני לא יודעת. אסובב ונראה-
ראשית אסובב .את מפתח החשיבה שלו
.מעניין על מה הוא חושב
אסובב את הדיבור שלו .ואולי הוא יוכל לומר לנו
אולי הוא יוכל לספר לנו .מה קרה לעיר הברקת
.בוקר טוב, ילדתי .בוקר טוב, אדוני-
?את דורותי גייל .כן, אדוני-
,נעים מאוד. אני טיק-טק .הצבא המלכותי של עוץ
הוד מעלתו, הדחליל נעל אותי .כאן וביקש שאחכה כאן
מה קרה לעיר הברקת ?ואיפה הדחליל
.אני לא יודע .לפתע כל דבר חי התאבן
משלא הגעת, קראתי לעזרה .עד שנגמר לי הקול
אז התנדנדתי קדימה ואחורה .עד שהתנועה שלי נגמרה
אז עמדתי וחשבתי .עד שהחשיבה שלי נגמרה
,אני לא זוכר מה קרה אח"כ .עד שבאת והדלקת אותי
.תודה .אין על מה-
.זו בילינה שמצאה את המפתח .בילינה? -אני כאן-
.בוקר טוב, גברת תרנגולת ?איפה מצאת את המפתח
.ליד דיר החזירים .דיר החזירים? -בקנזס-
קנזס? הדחליל בטח .שלח אותו אלייך איכשהו
,אם לא אכפת לך, מר טוק .אטעין את הפעולה שלך
.זה ישמח אותי מאוד .את יכולה לקרוא לי טיק-טוק
?למה לא התאבנת כמו כולם .כי אני לא חי ולעולם לא אהיה חי-
טיק-טוק, הדבר הראשון שעלינו .לעשות הוא לחמוק מהגלגלים
הם בחוץ והם אמרו .שיזרקו אותנו למדבר הקטלני
מעתה והלאה ,אהיה עבדך הנאמן
אם תטעיני אותי. תוודאי שהחשיבה .שלי פועלת היטב ואתווה תוכנית
.תיק אוכל
הגלגלים האלו .עלולים להיות מתוחכמים
!אלוהים ישמור
,תעלי במדרגות .אני אטפל בהם
!בוא הנה
עוד תצטער שהתייחסת !אליי כך. אני רשע מרושע
אני מכונה, לכן אני לא יכול .להצטער או לשמוח ויהי מה
איפה הדחליל ומה קרה !לעיר הברקת? -תענה לה
!תענה לה !המלך! המלך-
הוא כבש את עיר הברקת ולקח !את כל אבני הברקת ואיבן את כולם
?מה קרה לדחליל
רק אדם אחד יודע ...איפה הדחליל. הנסיכה
?הנסיכה ממבי. -הנסיכה ממבי .אני לא זוכרת אותה-
!קח אותנו לממבי !לא! לא-
.בבקשה, שחרר אותי .בבקשה, שחרר אותי
!בבקשה, שחרר אותי. שחרר אותי .טיק-טוק, שחרר אותו-
.תתנהג יפה .אתנהג יפה-
!?להתנהג יפה
!אתה תתנהג יפה
?הלו
!איזה בלגן
.בוא, טיק-טוק
ממבי הזו .לא מסודרת במיוחד
אני חושב שעלינו לעלות .במעלה המדרגות, דורותי
?סליחה, את הנסיכה ממבי
.עזרי לי לקום
.כדאי שאלבש בגד הולם יותר .בואי איתי
.חברייך יכולים להמתין כאן
.אנו מחפשים את הדחליל
אני חושבת שמספר ארבע .יתאים לאחר צהריים זה
?מה דעתך
.אני חושבת שאת יפהפייה .אני מקווה-
?מי את ומה את עושה כאן
.אני דורותי גייל
?דורותי גייל ?מה קרה לדחליל-
.תתקרבי אליי
המלך לקח את הדחליל וכל אבני .הברקת להר שלו ואיבן את כולם
...את תהיי מושכת למדי
.ביום מן הימים
?לא ממש יפה, את מבינה ,אבל יהיה לך חן
.שונה מיתר הראשים שלי
אני חושבת שאנעל אותך ,במגדל לכמה שנים
עד שראשך יהיה מוכן !ואז אקח אותו. -אני לא חושבת
!טיק-טוק
!בילינה
!אני בא, דורותי
!אל תדאגי, אני אציל אותך
!אותך אצלה לארוחת הבוקר !טיק-טוק, הצילו-
,אוי לא .הפעולה שלי נגמרת
זה רע מאוד. הקרב עם הגלגלים .התיש אותי מהר יותר
.אין מה לעשות, טיק-טוק
?מה תעשי לטיק-טוק .אנשים יחשבו שיש לי פסל חדש-
.ההר של המלך
,אם ככה זה בארץ עוץ, דורותי .אני מעדיפה את קנזס
...בילינה ?מה-
...לו יכולנו לעוף כמוך .רק בצעירותי יכולתי לעוף-
?אימא
?אימא, זו את
.לא. אני דורותי גייל
לרגע חשבתי .שאימא שלי חזרה
?מה זה? בן אדם או מלון .דלעת, אם לא אכפת לך-
.קוראים לי ג'ק. ג'ק ראש דלעת ?אפשר לבקש ממך טובה, דורותי
את יכולה לבדוק ?אם יש בראשי סימני ריקבון
?יש נקודות רכות
?איך זה .נעים מאוד, אדוני-
תודה. תוחלת חיי קצרה ואני .חושש להירקב לפני שאראה עולם
?את יכולה להרכיב אותי ,את יכולה לקשור את הזרוע הזו
.וגם הרגל השנייה שלי נופלת
?את בטוחה שאת לא אמי .אני בטוחה, ג'ק-
אמי בנתה אותי כדי שאפחיד .את המכשפה המרושעת, ממבי
היא העמידה אותי במקום שבו .ממבי תראה אותי פנים אל פנים
,היא באה והיא אכן נבהלה .אבל היא כעסה. יש לה מזג נוראי
אני יודעת. מאיפה היא ?השיגה את כל הראשים
ראית את הנערות ?הרוקדות בחוץ ללא ראש
.היא לקחה מהן את הראשים ,בכל אופן
ממבי עמדה להחריב אותי עם מקלה, אך החליטה לנסות עליי
אבקת חיים .שהביאה מאיזה קוסם
.זה מה שעשתה. זה עבד
!הנה אני
?אבקת חיים
מפזרים אותה על משהו .והוא מתעורר לחיים
,לממבי יש עוד אבקה? -אם יש לה .זה בתא 31 עם ראשה האמיתי
?מה קרה לאימא שלך .היא נעלמה-
.אני חושב שממבי כישפה אותה אח"כ זרקה אותי לפינה
ואמרה שתכין ממני פאי, אבל ,בזמנו היא חבשה את ראש 22
ונראה שהיא לא לבשה אותו מאז .כי היא לא זוכרת שאני כאן
,ג'ק, בילינה, תקשיבו .זה מה שעלינו לעשות
?זה טיק-טוק
...דורותי
,דורותי, אני יכול לקרוא לך אימא ?על אף שאת לא אמי
.תודה
?טיק-טוק, אתה שומע .אל תגיד כלום. זה ג'ק
,אחרי שאפעיל אותך .תעלה איתו למעלה
.אסביר לך מה עליך לעשות
?הבנת הכול, טיק-טוק .אני מבין טוב יותר ממך-
.לך תביא את הראש, ג'ק .תזדרז. -כן, אדוני
?בילינה, איפה החבל
.כאן, בילינה
?מה זה .ראש של צבי-
.הנה מטאטא, טיק-טוק .זה יהיה זנב נהדר
!מצוין
כעת עלינו לחבר את הראש .ולקשור את רגליו של ג'ק. -כן
לקשור את רגליי. -שים את הכיסוי .על השולחן ותמשח ידיך בשמן
,כן. למשוח ידיי בשמן... -בדיוק כך .ג'ק. שמאל, ימין, טעות
,על מה אתה מדבר ?טיק-טוק
,ילדות קטנות, ראש דלעת .התרנגולת עפה מעל ללול
?לול
"אבקת החיים"
!דורותי גייל
?איפה אבקת החיים שלי
!ממבי ערה !אוי לא! -זה לא גמור-
!טיק-טוק לא מתפקד .המוח שלו התקלקל-
,אם המוח שלו התקלקל ?איך הוא מדבר
.זה קורה כל הזמן לאנשים, ג'ק
.קשור את עלי הדקל לספה, מהר .בילינה, עיזרי לו
.חבל, אנו זקוקים לעוד חבל .מהר! -תודה-
.תודה, דורותי. אני בסדר עכשיו .לך לדלת ותשגיח שממבי לא תבוא-
.בסדר, דורותי
פזרי אבקה גם על הראש .כדי שנראה לאן הוא הולך
!זה לא עובד .היא אמרה מילות כישוף-
.אילו? תחשוב היטב .לחשוב? -אתה חייב להיזכר-
?לא הייתי בחיים, איך אזכור .קראי את ההוראות, דורותי-
.אני לא מכירה את המילים האלו .קראי אותן בכל מקרה-
."ויאוג, טיאוג, פיאוג" ?פיאוג-
!זהו זה
!אעצור אתכם .היא באה-
.ג'ק, עזור לטיק-טוק לעלות .בילינה, היכנסי. -חכו לי-
תרנגולת? -אתה יכול לנפנף .בכנפיך? -אין לי כנפיים
!עכשיו יש לך .נכון-
...דורותי
!עיצרו
!עוף! עוף !חכו לי! חכו לי-
!עיצרו
!עוף! עוף
!הצלחנו
!עיזרו לי .טוב, ג'ק-
.ג'ק, תן לי יד
.טיק-טוק, עזור לי למשוך
!תתעוררו! תתעוררו כולכם !קומו! קומו
.קומו, תעזרו לי .תסתכלו, דורותי גייל בורחת
.לכו, תיפסו אותה בשבילי !מהרו, כולכם
.תביאו גם את התרנגולת
.אל תחזרו בלעדיהם
הדבר האחרון שאני זוכר הוא .שהלכתי ביער ושמעתי רעש עז
.והנה אני, עף באוויר ?מה אני בכלל
אתה סתם משהו עם ראש צבי ,עליו. בנינו אותך והחיינו אותך
כדי שתיקח אותנו למלך .ונציל את הדחליל
.אולי לא אחזיק מעמד .אני לא מרגיש טוב. -אל תדבר כך
?איך נדע איפה לנחות .חשוך מאוד למטה
,ההר של המלך היה מולנו .אני חושבת
עדיף להמשיך לעוף עד עלות השחר .ואז נמצא מקום בטוח לנחות
.רעיון טוב, טיק-טוק ?אתה יכול להמשיך לעוף ישר
אני לא חושב שאני יכול .להסתובב, גם אם ארצה
?אולי נחזור חזרה לקנזס
...מה שלא יהיה
,עכשיו אני מנומנמת מאוד
.ואני שמחה שאני לא לבד
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, ג'ק-
.אוזמה, איש לא יעזור לך
.איש לא יודע איפה את
לא נותר איש .שיודע מי את בכלל
?מי אלו .גלגלים-
,מר צבי ?אתה לא יכול לעוף מהר יותר
.רק אם מישהו מכם רוצה לקפוץ
.טיק-טוק, אתה הכי כבד
.המדבר הקטלני .המדבר הקטלני-
.המדבר הקטלני
אנחנו עפים .מעל למדבר הקטלני, ג'ק
.אימא! תתעוררי ?מה קרה-
.החבלים נקרעים !אוי לא-
.ידעתי! אנחנו ניפול
?אנחנו עומדים לנחות, אימא ...החבלים שבצד השני-
!אטפל בהם. הצילו
!הצילי אותי, אימא! מהר
מהר, רד למטה. הראש .של ג'ק נפל. נציל אותך, ג'ק
.אני לא יכול להסתובב !תנסה! אתה חייב לנסות-
בסדר, תחזיקו חזק. אני לא בטוח .שאני יודע איך לעשות את זה
.תחזיק חזק, טיק-טוק .אני מחזיק, דורותי-
.תחזיקי חזק! דורותי
?אתה שומע אותי, ג'ק .יש לי סחרחורת נוראה-
!תודה, אימא. -שמישהו יעזור לי !אני אציל אותך-
!תנטשו את הספינה
,אם הייתה לי בטן .אני בטוח שהייתה לי בחילה
!אני מצטער, אימא
.זה בסדר, ג'ק .עכשיו כבר מאוחר מדי
?זו הייתה חוויה מרעננת, לא
.תרימו אותי !טיק-טוק! -תרימו אותי-
!תרימו אותי! תרימו אותי
?תודה, דורותי. -ג'ק, אתה בסדר ?למה כולכם עומדים על הראש-
?איפה אנחנו בכלל
.בהר של המלך ?המלך-
.תודה, דורותי
,טיק-טוק .עליך להיות זהיר יותר
?כן, הוד מעלתו ?קראת לי
מה זה הרעש הזה ?שם למעלה
.אני לא יודע, הוד מעלתו !אז תברר-
.מה עם הצבי? הוא מפורק לחלקים .ברוך שפטרנו-
.אני מעדיף להיות רק ראש
כדאי שנקשור אליו את הספה !כדי שיוכל ללכת. -אוי לא
כל ראש חייב שיהיה לו גוף כדי .להסתובב. -אין כאן לאן ללכת
היא ברחה מממבי וחצתה את המדבר הקטלני. כעת היא על ההר
עם צבא קטן. -היא חזקה יותר ?משחשבתי. -מה עם התרנגולת
.אין סימן לתרנגולת
זה נורא ואיום. אם אפגוש .עוד צבי כמוני, אמות שוב מבושה
אני לא חושבת .שיש לך מה לדאוג
אימרו לי מי אתם, למה עשיתם ,את כל הדרך לממלכתי
.ומה אני יכול לעשות למענכם .זה בטח המלך-
?איפה הוא .אני לא רואה איש
,קוראים לי דורותי גייל ,הוד מעלתו
,ואלו חבריי .טיק-טוק, ג'ק והצבי
?דורותי גייל הידועה מקנזס .כן, הוד מעלתו-
באנו לבקש ממך לשחרר את .הדחליל ולשקם את עיר הברקת
את מאמינה שגנבתי משהו ואת .רוצה שאחזיר אותו. -כן, הוד מעלתו
,אם כך, כשמישהו גונב משהו .עליו להחזיר את הגניבה. -כן
ואם הוא לא רוצה להחזיר ...את הגניבה? -ובכן
באנו הנה עם הצבא שלנו לכבוש .אותך ולאלץ אותך להחזיר הכול
.צבא
?אימא! למה הוא צוחק
!תחזיקי אותי !אני מחזיקה! אני מחזיקה-
!דורותי
!אימא! אימא
כל האבנים היקרות בעולם ,מיוצרות כאן
.בממלכות התת-קרקעיות שלי כולן מיוצרות בשבילי
.על ידי אנשיי
תארי לך איך אני מרגיש כשמישהו מהעולם העליון
.יורד הנה וגונב את אוצרותיי
כל אבני הברקת .בעיר הברקת שייכות לי
רק לקחתי חזרה .מה שהיה שייך לי מלכתחילה
.יש לך אבנים רבות ?מה אמרת-
.יש לך אבנים רבות .זו לא הנקודה-
.אני לא הגנב !דורותי! -דחליל-
.החבר שלך הוא הגנב
?מה קרה לדחליל, איפה הוא .הפכתי אותו לקישוט-
הפכתי אותו לקישוט .משעשע ויפה לארמון שלי
תכננתי לעשות זאת .זה זמן מה, ובואך הזכיר לי
.תודה
,הוא לא גנב דבר !הכול היה שם כשהגיע
,הוא לא גנב את אבני הברקת .הן היו שם כשהגיע
...אבני הברקת .הוא לא גנב אותן
.לא, אל תבכי
.דורותי גייל מקנזס המסכנה
לא ידעתי .שהוא חשוב לך כ"כ
,הוא לא גנב את אבני הברקת .הן היו שם כשהומלך
.המצב לא אבוד, דורותי .אני יודע מה יעודד אותך
את וחברייך יכולים לשחק ואני .בטוח שתקבלו בחזרה את הדחליל
את מוכנה לסכן משהו ?בשביל זה, לא
?איפה דורותי? איפה התרנגולת .היא ברחה, היא איננה-
.היא חמקה .היא הגיעה להר של המלך-
עלינו להזהיר אותו .מפני התרנגולת. קחו אותי אליו
.אתם יכולים להביט באוצרותיי
לכל אחד מכם יש 3 ניסיונות .לנחש מי מביניהם הוא הדחליל
אם תיגעו בחפץ הנכון ,ותאמרו את המילה "עוץ" בו-בזמן
הדחליל יחזור לעצמו ?ותוכלו לצאת מכאן. נשמע הוגן
?איזו אפשרות אחרת יש לנו .הוא מכשף רב-עוצמה
יש לנו מזל .שהוא לא איבן אותנו
.טוב, אנו מסכימים !יופי-
הספה תהיה ראשונה. -אין לי במה .לגעת. -תשתמש בקרניים שלך
הייתי צריך לפרוש .כשידי הייתה על העליונה
.בהצלחה, מר צבי
אתם רוצים להתכבד במשהו ?בזמן שאנו ממתינים
?איך זה
.טעים
?מה זה .פאי אבן גיר וכסף מותך-
?כסף מותך
.המלך אמר שאנו לוקחים סיכון ?מה הסיכון
?מה זה היה
.הבא בתור
.תרימו אותי .אני בא. -תרימו אותי-
.תרימו אותי .תודה-
איפה הצבי? הוא הפך להיות ?קישוט. -מה זאת אומרת
.קישוט, חפץ נוי
הוא לא ניחש נכון ולכן עכשיו .הפך להיות חלק מהאוסף שלי
!אוי לא .זה לא הוגן-
.אמרת שאתם מוכנים לקחת סיכון .לי זה נשמע הוגן
ודעתי היא הקובעת. -אבל .לא סיפרת לנו על זה. -לא שאלת
אולי תרצי לבקר ?בכבשן שלי
.הבא בתור. ראש דלעת ?אני-
לך יהיה הכי קשה .להיות קישוט, דורותי
את רגילה לאכול ולישון .ולעשות עוד פעילויות
אני אף פעם לא ישן .ולכן זה לא יחסר לי
אל תדבר כך, ג'ק. לעולם לא נהיה .קישוטים. -טיק-טוק לא חי בכלל
תמיד הערכתי .את זה שאני דומם
.היה זהיר, ג'ק
.גם את, בילינה .אנו רחוקים מאוד מקנזס, דורותי-
!מהר יותר! מהר יותר
?אתם לא שומעים !מהר יותר! מהר
!איטיים שכמותכם
.אין לי ציפיות מג'ק ,יש לו מעלות רבות
.אבל חשיבה היא לא אחת מהן .אולי יהיה לו מזל-
.נותרו שני ניחושים
אתה צריך שאטעין אותך? -את .יכולה לחזק את מנגנון החשיבה
חבל שלא בנו אותך .כך שתוכל להטעין את עצמך
אתה מסתבך .בעיקר כי נגמר לך הכוח
!מהר יותר! מהר יותר
!תזדרזו! תזדרזו !מהר יותר
.הבא בתור .צבא ארץ עוץ
.אל דאגה, דורותי .אנחש נכון
?למה באת הנה .אמרתי לך למה-
עשיתם את כל הדרך הזו ?בשביל הדחליל
את בטוחה שלא חזרת כדי לקבל !את אלו? -נעלי האודם שלי
.לא! לא! נעלי האודם שלי
.הן נפלו להן מהשמים יום אחד .רצית כ"כ לחזור הביתה
הן רבות עוצמה ובזכותן .כבשתי את עיר הברקת
.תודה
הצבא שלך הפסיק לנחש .והוא עומד דומם באמצע החדר
.הפעולה שלו בטח נגמרה ,הטענתי את החשיבה שלו
אבל שכחתי להטעין .את הפעולה שלו
?אולי תיכנסי ותטעיני אותו
.תוכלי להישאר ולנחש בעצמך
דורותי, את לא חייבת .להיכנס לשם
אני יכול לשלוח אותך הביתה .בעזרת נעלי האודם
,כשתגיעי הביתה .לא תחשבי על ארץ עוץ לעולם
,מה עם חבריי? -תשכחי מהם .את לא יכולה לעזור להם עוד
.אין מקום טוב יותר מהבית
.טיק-טוק
.טיק-טוק, אתה טעון ?מה קרה? למה נעצרת
כדי שתיכנסי לכאן. תעמידי פנים .שאת מטעינה אותי בכל מקרה
.יש לי רעיון שעשוי להציל אותנו .נותר לי ניחוש אחרון
אם אטעה, תוכלי לראות .למה נהפכתי ואולי יהיה לך מושג
!איזה רעיון טוב
,המוח שלי ודאי נפגם ...כי אני מתקשה לנחש. -טיק-טוק
.אל תבכה
?מוכנה
!עוץ
.טיק-טוק
!טיק-טוק
,דורותי גייל .את האחרונה שנותרה
!עיצרו
.פתח! אמור לו שזה חשוב
.עוץ
.השתחווי
.נמוך יותר
.עוץ
.נותר לי ניחוש אחרון
.דורותי גייל חזרה .כן, אני יודע-
היית אמורה .להביא אותה אליי
,היא גנבה את מפתח האודם שלי את אבקת החיים שלי
וענתיקה רבת-ערך שהפכה .לספה מעופפת. היא נסעה לכיוונך
.אתה יודע. -אני יודע הכול ,היא כבר כאן
.אבל היא לא תישאר לזמן רב
?למה לא שינית את כולם מיד .כך זה מהנה יותר-
מה יקרה אם היא תנחש נכון ?ותגלה מה עם אוזמה
!אוזמה?! לא נתת גם לה לברוח .לא. לא-
.אם כך, אין סיבה לדאגה
בקרוב לא יישאר אדם אחד
.שזוכר את עוץ ואני אהיה בן אנוש
!עוץ !דורותי-
!ברקים ורעמים !דחליל! -דורותי-
?היית ירוק. -מה ?היית קישוט ירוק. -באמת-
אולי אנשים מארץ עוץ הפכו !לקישוטים ירוקים! -אש ולהבה
...ירוק, ירוק, ירוק
.ירוק... זה ירוק .נתת לה לברוח-
.זה ירוק, דורותי, ירוק
.עוץ! זה אתה, הצבי !יצורים מאובנים-
חפש חפצים ירוקים. מהר. עלינו .למצוא את טיק-טוק, ג'ק ובלינה
.החזקת בה ונתת לה לברוח
.זו לא הייתה אשמתי ...אילו נתת לי צבא אמיתי
!אטפל בך מאוחר יותר
.אוי לא .מה? אוי לא-
...הצילו
!דורותי
?מה קורה .זה מה שרציתי לשאול אותך-
.דחליל! -דורותי
.תחזיקי חזק, דורותי
!עיצרו
...דורותי, דורותי .זה ירוק
!עיצרו !עוץ-
?ג'ק. -אימא, איפה אני ?מה קורה? מי זה
.עיצרו! -עוד לא גמרנו לנחש ...הבטחת שאם ננחש נכון
.נמאס לי מהמשחקים
.נמאס לי מכולכם
?אולי הספה תבוא ראשונה
!לא
!קדימה, מישכו
.הבא בתור, ראש דלעת !לא! -רוצו-
!קדימה, מהר
!תזדרזו, מהר יותר
.מכאן. מכאן
.אחורה! מכאן
.מכאן, בואו
.קדימה, רוצו
!ג'ק
!אימא !ג'ק-
!אימא
!לא
.אוי לא ...בילינה-
.אוי לא
...אימא
...ביצה
...רעל
...רעל... רעל
...רעל .תוריד אותי-
!אימא! אימא
.תיזהר, תיזהר
.סוף סוף הטלתי ביצה !אוי, הראש שלי-
אתם לא יודעים שביצים !זה רעל? -ממש רעל
.זה רעל בשבילנו
!תזדרזי, דורותי .אני מזדרזת-
?מה נעשה עכשיו
הלוואי שכולנו, הנמצאים כאן ,בארץ עוץ, נחזור לשם בבטחה
ושכל עיר הברקת ושוכניה .יתעוררו לחיים
עליי לומר שהחיים האלו .מוזרים יותר מקודמיהם
?איפה טיק-טוק? איפה טיק-טוק .מעולם לא מצאנו אותו-
?מאיפה השגת את זה .יש מדליה על הקרניים שלך
.זה בטח מאוסף הקישוטים
,קדימה, דורותי .תיגעי בזה
!עוץ
.דורותי, החשיבה שלי נגמרה לחלוטין .אני לא זוכר שעזבנו את הממלכה
.עכשיו הכול בסדר
!תהיי מלכת ארץ עוץ !תהיי מלכת ארץ עוץ-
!מלכת ארץ עוץ !מלכת ארץ עוץ-
!תהיי מלכת ארץ עוץ
אתם החברים !הטובים ביותר בעולם
.אך אני חייבת לחזור
.אנו מבינים, דורותי ?באמת-
הלוואי שיכולתי להיות .בשני המקומות בו-בזמן
!הביטי במראה שמאחורייך
!זו את
חששתי שטבעת. -עזרי לי .לעבור מבעד לזגוגית, דורותי
.את יפה כ"כ .איך קוראים לך? -אוזמה
!אימא! האימא האמיתית שלי
היא אוזמה, המלכה והשלטת .האמיתית של ארץ עוץ
אביה היה מלך עוץ .לפני שהגיע המכשף
אוזמה גדלה ,כשפחה של ממבי
אך כשהבטיח המלך הרשע לממבי 30 ראשים יפהפיים
,אם תשמור את אוזמה בסוד .היא הפכה אותה למראה
אני סולחת לממבי. דורותי הענישה ,אותה בכך שהסירה את כוח כישופה
ומכשפה ללא כוחות כישוף .היא יצור אומלל. -זו עובדה
.בבקשה, החזירי אותי לקנזס ,בתנאי אחד, אביט בך מדי פעם-
,ואם אי פעם תרצי לחזור לעוץ .אמלא את משאלתך
.ביי, דורותי ?את לא חוזרת, בילינה-
לא אחזור .לעולם המטופש הזה
ביי, דורותי. -לא. לא חשבתי .שאצטרך לעזוב מהר כ"כ
.לא היה לי זמן להיפרד .ביי, אריה פחדן-
.ביי, דורותי. -ביי, טיק-טוק .ביי. -ביי, דורותי-
.לעולם לא אשכח אתכם .מסרי את אהבתי לכל התרנגולים-
...דורותי .אני אוהבת אותך כ"כ-
.להתראות. -ביי, דורותי .היי שלום, דורותי-
.מואר כאן כל כך !ביי, דורותי-
.ביי, דורותי .אני אוהבת את כולכם-
.ביי ביי. ביי ביי
.ביי
!טוטו
!טוטו! טוטו
!דורותי! דורותי
!דורותי
?את בסדר
.טוטו מצא אותי
.כמעט איבדתי תקווה
.בואי, מתוקה
!זו דורותי
ברק הכה במרפאה .והיא נשרפה עד עפר
.כולם ניצלו, חוץ מד"ר וורלי .הוא רץ להציל את המכונות שלו
.בוקר טוב לכולם
.שלום, מתוקה
...אוזמה
.דודה אם, בואי תראי .מה יש, דורותי? אני עסוקה-
.כלום. זו רק השתקפות
?מה קרה, דורותי
כיף שיש לך ?חדר משלך, לא
.תיישרי את המראה, מתוקה
.בואו שניכם
.זה יום יפה מכדי להישאר בבית .בוא, טוטו-
מבוסס על ספריו של ל. פרנק באום
!טוטו
.כלב טוב. כלב טוב .שב
הובא וסונכרן ע"י יוני